ROYKINAN

Lirik : Ruki
arranged : the GazettE
Single : Hyena
Year : 2007



Anata no tegami ni wa yomenai ji dake
---suratmu hanya hurup-hurup yang tak terbaca

Atte sono kuchi kara kikasete hoshii
---aku ingin bertemu dan mendengarnya dari mulut itu

Narenai shiro wa nigate toiki sae hibiku
---aku tak terbiasa dengan warna putih itu, sekalipun desahan bergema

Sora no iro sae shiretara, sukuwareru no ni
---walau aku tau warna langit, telah terbebas

Umaku dekinu kokyuu mo itsuka wasuretai
---nafaspun tak dapat mengeluh, suatu saat ingin kulupakan

Sou negaeru tsuyosa mo hikarabisou de
---tampaknya aku bisa berharap kekuatan dalam kekeringan

"Utsubuse no asu" utaeba, toge o tsutau suimin
---jika aku menyanyikan "pergantian hari esok", sepanjang tidurku ditemani duri ini

Karada ni karamaserareta RESTRAINT
---Pengekangan itu menjerat tubuh

even the mind seems to sleep
---bahkan pikiran tampak tertidur

Hoho ni fureta netsu wa totemo natsukashiku yasashii
---pipiku yang tersentuh kehangatan begitu menyayangi dan lembut

Mourou no hazama de mita kage danshoku no yume
---melihat bayangan di jalan sempit yang suram, mimpi dalam warna kehangatan

Anata ni utsuru watashi no me ga
---di mataku terpantul dirimu

Anata o miushinau hi ga kite mo
---meskipun datang hari aku kehilangan jejakmu

Kono me ni yakitsuite kureteru
---biarkan terbakar di mata ini

Komorebi no hibi to anata wa tsurete ikanai de
---hari hari aku mengunci diri dan kau tidak membawaku pergi

Nijimu shiro ga yureru, kotoba mo wasuresou
---warna putih samar bergetar, kata-kata pun terlupakan

Namida wa nagarete doko e yuku no
---air mata yang mengalir kemana mereka menuju?

Watashi no namae o yonde, kudakeru kurai daite
---panggil namaku, hingga aku hancur peluklah aku

Kore ijou ushinau no wa kowai
---lebih baik aku takut kehilanganmu

(Anata wa doko de) Watashi no koto utatteiru no
---(dimanakah kamu) bernyanyi untukku

Mimi o sumashite mo hibiku no wa fuantei na kodou
---walau aku menjelaskan pendengaranku, debaran jantung bergema tak beraturan

Hoho ni nokotteta hazu no netsu ga omoidasenai
---aku tak dapat mengingat hangat yang seharusnya tertinggal di pipiku

Mourou no hazama de mita no wa kanshoku no ima
---melihat jalan sempit yang suram, kombinasi warna kenyataan

Senba no totemo chiisana anata no negai ni yorisotta
---seribu sayap sangat kecil mendekatkan pada harapanmu

Egao mo kaesezu ni tada toiki o kazoeteita
---walau senyum tak bisa kembali, hanya menghitung desahan

Kioku no saigo ni
---pada kenangan terakhir

Anata no koe ga kikoete, subete o nakushita asa
---suaramu telah terdengar, pagi hari telah menghilangkan segalanya.

"hitotsu ni narenu futari"
---kita berdua tak bisa menjadi satu




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.0

Chizuru = origami burung bangau atau apalah itu wkwkwk *ditampol*

Sedikit cerita aja... Dulu kan Kai pernah di rawat di rumah sakit setelah konser besar-besaran taun 2005 *kalau gak salah* terus ada yang ngirim dia seribu bangau kertas yang bertuliskan "semoga lekas sembuh" XD gak tau siapa... Jadi lagu ini buat orang itu kali *plak*

Di sini ruki pake bahasanya sopan seperti "Watashi dan anata" cocok dengan karakter Kai yang mungkin berarti ia sangat menghormati si pengirim origami anonim itu

"Senba no totemo chiisana" berarti 1000 burung bangau itu

Kata "Shiro Shiro Shiro" dalam lirik ini bisa berarti rumah sakit tempat Kai di rawat.

Dan pada lirik terakhir -> "hitotsu ni narenu futari" yang berarti sampai sekarang pun Kai gak tau siapa si pengirim itu XD

Mou ii.... Silahkan dikoreksi kalau ada yang salah. ♥

Lyrics : Ruki [pasti] XD
Arranged : the GazettE
Single : Filth in the Beauty
year : 2006


Girl : The reverse side of beauty, it dyed by beloved filth
---sisi dibalik kecantikan, itu diwarnai oleh kotoran tercinta---

Ruki : don't let that side of beauty, get you filthy here [sexual disgrace]
---jangan biarkan sisi kecantikan itu menjadikanmu kotor disini [aib seksual]---

Girl : The reverse side of beauty, it dyed by beloved filth
---sisi lain dari keindahan, itu diwarnai oleh kotoran tercinta---

Genwaku no umi, shizunda hotaru
---lautan pesona, kunang kunang yang tenggelam---

Hitei wa youki ujou no uso ah~
---Penolakan adalah hasrat kebohongan ah---

Mujun de somaru taion. Risei wo kaburu aibu ni
---suhu tubuh diwarnai dalam pertentangan. Menutup kepala pada alasan dalam cumbuan---

Odori tokeko shun wa fui ni
---masa muda pecah dalam tarian tiba-tiba---

Kegarawashiku, my mind which falls
---mengotori pikiranku yang jatuh---

*Your seed and my seed never mixes
---benihmu dan benihku tak pernah bercampur---

The connection of this blood is eternal
---pertalian darah ini adalah kekal---

You cannot finish suppressing the desire
---kau tak bisa menyelesaikan tekanan hasrat---

To true daughter [sexual disgrace]
---pada putri sesungguhnya [aib seksual]---

To iki fusagu myakuutsu ue wa
---desahan tertutup denyut nadi atas---

Wakari kareru "guren" o motomu
---pemahaman layu menginginkan "merah tua"(teratai)---

**Close the mind is distorted instability
---tutup pikiran yang dirubah ketidakstabilan---

Please release me before breaking, how long 3x
---tolong lepaskan aku sebelum kehancuran,  (berapa lama?)---

In humiliation, the countless fatal scar was born... Sexual disgrace
---dalam penghinaan, bekas luka fatal yang tak terhitung telah dilahirkan.. Aib seksual---

Prohibited bud... Reckless driving
---tunas terlarang.. Pengendalian yang ceroboh---

Cucumber the kin collapses.. Near relatives on death
---kerabat mentimun runtuh.. Kerabat dekat pada kematian---

The smell of a cigarette smell breath and shit
---bau sebuah rokok, bau nafas dan sampah---

Moment that bitter white jam is mixed inside of a brain caused an error
---saat selai putih pahit itu dicampur di dalam sebuah otak penyebab kerusakan---

And goes mad by the sweet bug [loop] (back to *)
---dan akan gila oleh si kutu manis---

Kubi o hawasu shitasaki to te
---dan tangan ikut merangkaki leher---

Nozomu hyoujou "guren" ni somaru (back to **)
---menginginkan hasrat diwarnai "merah tua"---

Close the mind is distorted instability
---tutup pikiran yang dirubah ketidakstabilan---

Please release me before breaking, so long 3x
---tolong lepaskan aku sebelum kehancuran, berapa lama 3x---

In humiliation, the final art is your dead face
---dalam penghinaan, seni terakhir adalah wajah matimu---

Dad which fell to the trap
---ayah yang jatuh pada perangkap---

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Zetsu
Year : 2004




amefuri no kayoubi, shikke ga hidoku kokochi yoi
---curah hujan hari selasa, kelembaban nyaman nan kejam

arehateta shinshitsu kara kikoeru kanjouteki
---dari kamar yang berantakan bisa terdengar hasrat nafsu

kanojo no fuman, gouyoku, shitto ya sokubaku heki
---ketidakpuasan kekasih, ketamakan, kecemburuan juga kebiasaannya menahan diri

kunou wa yagate kirete boku no koto wo kowasu no deshou ?
---penderitaannya segera menjadi tak berdaya dan menghancurkanku kan?

amefuri no kayoubi, shinshitsu e wa ikitakunai
---curah hujan hari selasa, dia tak ingin beranjak ke kamarnya

HISU taishitsu no kimi ga mata tekubi ni mitoreteru
---aku mengagumi pergelangan tangannya lagi, kau yang tengah histeria

boku no kunou wa yagate jihatsuteki ni kan wo kiru
--- segera kubiarkan penderitaanku mengalir memakai tabung itu 

yotei toori ni boku wo kowashite kureta ne
---seperti rencanamu untuk menghancurkanku ya

ashimoto de imasara kobiru nante shouki kai ?
---dalam langkah kakiku sekarang menempel kesadaran kah?

waraeru yo doko made kimi wa minikui n'dai ,,,
---aku hanya tertawa! sampai kapan kau jadi jelek

*bara bara bara daeki ni bara chiru wa koyoi namida nado nai.
---mawar mawar mawar , mawar jatuh dalam salivaku malam ini, tanpa  air mata

bara bara bara aishite ita kimi yo kako yo 
---mawar mawar mawar aku mencintaimu, kau juga masa lalumu,

kaerazu no amai hibi yo
---hari-hari manis yang tak bisa dikembalikan

amefuri no kayoubi, hakike to zutsuu no naka
---curah hujan hari selasa, dalam rasa sakit kepala dan mual

Keiren kimi no hitomi wa nigeru kimi wo toraeteru
---bola matamu keram menahanmu melarikan diri

mada asonde itai akiru kurai kanjitai
---masih bermain rasa sakit sampai kau merasa puas

gouyaku no hate wo kannou shiyou
---mari penuhi akhir ketamakan

nakigoe wa sakebi ni, kao wa hyoujou nakushi
---dalam jeritan suara tangismu ekspresi wajahmu menghilang

henshitsu teki, moa kaihou teki ni majiri aou ,,,
---dengan buruknya, mari bergaul dengan bebas

fukaku fukaku tokeru you ni
---lebih dalam lebih dalam seakan meleleh

fukaku tsuraku itaku aisu
---lebih dalam, lebih menderita, lebi menyakitkan, menyedihkan

oborete yuku ayausa ni tsuyayakasa ni hikarete yuku
---dalam bahaya aku tenggelam terpikat keindahanmu

bara bara bara nurezu no hana fukan SHOW TIME
---mawar mawar mawar bunga yang tak basah waktunya pertunjukan menghina

koritsu jii teki
---seperti masturbasi yang terisolasi

yura yura yura tarenagaseba munashiku natte koukai no hibi (back *)
---berayun berayun berayun jika aku menurunkanmu menjadi sia-sia dalam hari-hari penyesalan

amefuri no kayoubi, shikke ga hidoku kokochi yoi
---curah hujan hari selasa, kelembaban nyaman nan kejam

atarashii kanojo wa A-gata kurumaisu izonshou
---pacar baruku bergolongan darah A bergantung pada kursi roda

kimi wa mukuchi, keppeki, junketsu no yogore naki bara
---kau pendiam, baik hati, mawar bersih tanpa cela

juuni-nin me no gisei ga denai koto wo hibi negaou.
---mari berharap hari-hari kau bukanlah korban orang ke 12 mataku






Saia tidak menemukan arti Zetsu [ 舐 ]  *--- karena kanji ini yang di pakai Ruki TT__TT
Tapi pada ET-nya artinya menghina ya? atau merendahkan? 

“boku no kunou wa yagate jihatsuteki ni kan wo kiru”, untuk line ini saya angkat tangan XD

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
single : PLEDGE
year : 15 December 2010


Kizutsuketa ato tashika kizukenakatta koto
---bekas melukai pasti akan terluka---

Ayamachi no kazu kimi o motome
---kesalahan yang tak terhitung aku menginginkanmu---

Mitsume aeta hazu sa
---seharusnya sekarang bertemu saling memandang---

Chiisana uso ga hibi o umete ita, utagai o kawasu you ni
---kebohongan kecil mengubur hari hari seakan menghindari keraguan---

Ushinau imi o kokoro ga shiru
---kita kehilangan arti hatiku mengetahuinya---

Tachi tsukusu nidome no fuyu
---pengorbanan musim dingin yang ke dua kali---

Kimi wa mienai asu ni tomadoi
---kau tak menampakan dirimu tersesat di hari esok---

Koe wo age naiteita ne
---suaramu mengeras menangis---

Kotoba wo sagasu koto mo de kizu ni
---aku tak bisa lagi mencari kata-kata---

Ochiru namida o hirotta
---mengumpulkan air mata yang menetes---

Sabishisa ni tsutsumarette, hibi wa tada wo nurashi
---diselimuti dalam kesepian, hanya hari hari membasahi---

Hikari wo motome ai kurikaeshita, mata fukaku o moeru
---cinta menginginkan cahaya terulang lagi, membakar terlalu dalam---

Koe o kanjite no wa uso janai ah.. Tashika ni kimi no tonari de
---merasakan suara yang tak berdusta aah.. Yang pasti berada di sampingmu---

Aishiteru nante mou iranai, tada zutto soba ni ite to
---mencintaimu seperti itu aku sudah tak butuh, hanya ingin selalu berada di sampingmu---

Koe wo tarashi naiteita kimi ni, kowarete yukitai
---tanpa suara bujukan darimu, aku ingin pergi pecah menjadi kepingan kepingan kecil---

Saishou de saigo no kotoba wa, kimi e sono ude wo (hanasanai yo) kata o nerabette onaji yume ga futari o saru
---dan yang terkecil kata kata terakhir yang ditujukan padamu.(jangan lepaskan!) Lengan itu menata bentuk mimpi yang sama, meninggalkan kita berdua---

chiisana uso ga katachi o kaette
---kebohongan kecil itu berubah bentuk---

Shiroi iki ni tokete yuku
---menghancurkan nafasnya yang putih---

Ushinau imi o wasurenu you ni
---menghilang seakan melupakan arti---

Nando mo mune ni kizamu yo
---sudah berapa kali hati ini terpotong potong---


Sayounara wa koko ni oite aruki dasou
---selamat tinggal dari sini aku mulai berjalan meninggalkanmu---

Mou nidoto miushinau koto wa nai
---aku tak akan kehilangan jejak lagi untuk yang kedua kalinya---

Futari ai wo tashikame au you ni
---seakan saling memastikan kepastian cinta kita berdua---

Kanashimi o mite kita kara, ashita futari kiete shimatte mo
---karena melihat kesedihan, esok hari kita berdua menghilang, berakhir lagi---

Mou nakanai utai yo
---jangan menangis lagi.. bernyanyilah!---

Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
---segalanya terlewati, seperti perubahan musim---

Kawari yuku futari ga ite, kanashimi ni tachi domaru yoru ga kite mo
---kita berdua akan segera berpisah dengan kesedihan, juga malam yang berkabut---

Wasurenai de owaru koto wa nai
---jangan lupa hal yang tak akan berakhir---

Futari yume no naka
---kita berdua berada dalam mimpi---

Keruntuhan visi